Las arquetas son elementos de registro de la red de colectores, en las que se unen una o varias tuberías de evacuación de agua residual o pluvial, normalmente tramos colectores, para realizar su evacuación por un solo conducto de salida.
Hodi biltzaileen sareko erregistro-elementuak dira kutxatilak. Euri- edo hondakin-urak husteko hodi baT1edo batzuk lotzen dira haietara (hodi-tarte biltzaileak, normalean), ur guztia irteerako hodi bakar baten bidez husteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Habitualmente en sistemas de reutilización de aguapluvial se desestiman otros tratamientos, debido al coste y la complejidad de su implantación, siendo la dosificación de hipoclorito el sistema más empleado, en caso de necesidad.
Normalean, euri-urak berrerabiltzeko sistemetan baztertu egiten dira bestelako tratamenduak, garestiagoak eta instalazioaren aldetik konplexuagoak direlako, eta dosifikagailu bidez hipokloritoa gehitzea da sistemarik erabiliena, beharrezkoa denetan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El filtro de aguapluvial: Dicho dispositivo recibe el aguapluvial recogida por los canalones de cubierta, depurándola de residuos y partículas sólidas mediante sistemas diversos (cesta, decantación, etc.) quedando el agua a la salida del filtro libre de esta suciedad, vertiéndose finalmente al interior del depósito de recogida. Estos filtros habitualmente pueden desechar sólidos desde un tamaño mínimo de 0,35 mm.
Gailu horretara teilatuetako erretenek eta estalki lauetako hustubideek jasotako euri-urak iristen dira, eta zenbait sistemaren bidez (saskia, dekantazioa, etab.), hondakin eta partikula solidoetatik arazten ditu. Hala, zikinkeria horiek gabe irteten dira urak iragazkitik, eta handik andelera isurtzen dira. Ohiko iragazkiek 0,35 mm-tik gorako solidoak harrapatzen dituzte.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Por lo que respecta a la producción anual de la superficie de recogida de aguapluvial el cálculo resulta de:
Kalkula dezagun zenbat euri-ur bil daitekeen etxe horretan guztira:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Hoy en día existen sistemas de reutilización de aguaspluviales más avanzados que incorporan módulos de gestión electrónica, donde a través de un avanzado software intercalado en el circuito, permiten actuar como dispositivo discriminador entre el agua de red y la recogida por la cisterna de aguaspluviales.
Badira, gaur egun, euri-urak berrerabiltzeko sistema horiek baino aurreratuagoak, kudeaketa elektronikorako moduluak dituztenak. Horrelakoak, zirkuituan tartekatzen den software aurreratu baten bidez, sareko ura eta euri-uren tangan bildutakoa bereizteko gailu modura erabiltzen dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
2. A continuación comprobaremos si la instalación es viable para la necesidad de aguapluvial que tenemos.
2. Gero, zenbat euri-ur behar den jakinda, instalazioa bideragarria den ikusiko dugu.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El agua de lluvia se recoge desde los canalones perimetrales en los tejados o a través de los sumideros sobre cubiertas planas, mediante la red tubería se conecta al sistema de captación de aguapluvial (filtro, depósito). En el interior del depósito/s de recogida de agua de lluvia se sitúa una bomba sumergida, que al producirse demanda por parte de determinados aparatos de la instalación, tales como inodoros, lavadoras o grifos de riego, impulsa el agua desde el propio depósito hasta los puntos de consumo citados, a través de un circuito independiente al del agua potable de red. Destacamos que en este recorrido, y para mayor seguridad del sistema, será necesario situar un filtro/s que permita que las aguas vertidas al depósito/s de pluviales lo hagan libres de la mayor parte de residuos y partículas sólidas en suspensión.
Teilatuetako erreten perimetraletara eta estalki lauetako hustubideetara iritsitako euri-urak hodi-sare baten bidez jasotzen dira euri-urak biltzeko sisteman (iragazkia, andela). Andelaren (edo andelen) barruan, urpean erabiltzeko ponpa bana dago, eta ponpa horrek, instalazioko higiene-ontzi jakin batzuek ura eskatzen dutenean (komunontziek, garbigailuek eta ureztaketarako txorrotek, besteak beste), bulkatu egiten du ura andel horretatik bertatik kontsumo-puntu horietara irits dadin, sareko edateko uraren zirkuituaz bestelako batean zehar. Azpimarratu beharra dago, gure ustez, sistemari segurtasun handiagoa emate aldera ibilbide horretan iragazki bat edo batzuk jarri behar izaten direla (edo komeni dela hala egitea), euri-urek andelera iristerako ahalik eta hondakin eta partikula solido gutxien izan ditzaten.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Superficie de captación de aguapluvial del sistema.
Sistemak euri-ura biltzeko zenbateko azalera duen.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Dependiendo de las aplicaciones destinadas al uso del aguapluvial o bien del tipo de flora de la que dependa el riego que se provoque desde el sistema de reutilización de aguas pluviales, podrá ser aconsejable la dosificación de cierta cantidad de hipoclorito disuelto en el agua de la cisterna, mediante el uso de una bomba de dosificación por impulsos. Esta aportación de cloro, será tanto más necesaria cuanto menos frecuente sea la renovación del agua acumulada en la cisterna, ya que de ello dependerá el mantenimiento de las propiedades del agua, en las condiciones mínimas que se requieran para las aplicaciones previstas (lavado, riego, inodoros…).
Berrerabiltzeko euri-ura zertarako erabiliko den, edota euri-urarekin zer flora mota ureztatuko den, agian komenigarria izan daiteke andeleko euri-urari hipoklorito kantitate jakin bat gehitzea, bulkada bidezko dosifikazio-ponpa bat erabiliz. Eta urari kloroa gehitze hori are beharrezkoagoa izango da andeleko ura berritzeko maiztasuna gutxitzen den heinean; edo beste modu batera esanda, zenbat eta gutxiagotan berritu andeleko ura, orduan eta beharrezkoagoa da hari kloroa gehitzea. Bestela, izan ere, gerta daiteke urak izan beharreko gutxieneko ezaugarri edo propietateek ez irautea, berdin dio zertarako erabili nahi den (garbitzeko, ureztatzeko, komunontzietarako…).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Superficie de captación: Superficie en la cual se recoge aguapluvial para ser utilizada en un sistema de reutilización de aguapluvial.
Bilketa-gainazala. Euri-urak jasotzen dituen gainazala (teilatu edo estalki laua); batzuetan, euri-ur hori gero berrerabili egiten da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
